Лее Анн Вомацк - И Хопе Иоу Данце (Оффициал Мусиц Видео)
Имена свих бродова у Оне Пиецеу суфиксирана су Иди на јапанском. На пример, Гоинг Мерри Го, Тхоусанд Сунни Го, Моби Дицк Го. Међутим, енглеска верзија одбацује Иди суфикс. То је наговештавало да би то могло бити почасти која се користи за обраћање броду, али нисам успео да пронађем ниједан извор који каже да је „Иди“ почаст.
Такође се не помиње Го на страници јапанских конвенција о именовању бродова на Википедији, а ни на једном другом месту нисам могао пронаћи ништа слично.
Не сећам се да је ово било објашњено у манги. Да ли постоји неко објашњење за ову употребу „Го“, са поузданим извором за референцу?
3- Карактер који се користи за њега је , ознака је за бројање. Не знам на шта то указује, али можда ће помоћи. Такође се не користи за све бродове. Изгледа да државни бродови то не користе (мада бих могао погрешити).
- @кували Па, да, али колико се ја сећам, марински бродови сами по себи немају име. Они се само зову марински бродови, или су добили име по капетану, попут брода вицеадмирала Гарпа.
- Вероватно они значе „иди“ на енглеском, а не на јапанском! : П
��� или -go суфикс се обично користи за именовање морнаричких (звани ратних) бродова у Јапану. Ако желите добити еквивалент на енглеском језику, исто је као С.С. Име брода користе САД. Оне Пиеце само следи исту конвенцију именовања.
- 2 Да ли имате неку референцу или је то нешто „општег знања“ које Јапанци случајно знају? Такође сам читао о овоме на неким форумима, али нисам могао пронаћи поуздан извор.
- @МаскедМан је каснио одговор, али је јапанска Википедиа за споменула " А А ((А (суфикс за надимак возила; возови, аутобуси, бродови , итд.)
