Учење јапанског: Увод у Катакана
Не читам јапански, али могу да разликујем катакана / хирагана. / Кањи
Приметио сам да неке манге користе мешавину оба. Значи ли употреба катакане у примарно хирагана / кањи манги?
13- Занимљиво питање. Лично их не могу разликовати, али бих желео да знам значај, ако их има.
- @одед правило: катакана изгледа као да га је неко написао у журби. Али то је грубо правило.
- @сенсхин Не слажем се јер се писање на манги разликује од писања у другим медијима. Ово питање се посебно односи на то како је језик написан Манга, тако да би то требало размотрити на тему. На крају, мислим да питање одговара и једнима и другима.
- @ усер1306322 Ствар је у томе што смо ми сајт О томе аниме / манга. Ако је питање О томе аниме / манга и подразумева знање јапанског, фино је питање. Ако је питање О томе Јапански и подразумева аниме / манга, онда није. Чињеница да се на ово може одговорити без позивања на аниме / мангу доказ је да је то друга категорија. Иначе би се могло зарадити буквално било које питање о јапанској теми овде само проналажењем једне референце на то у аниме / манги ...
Ова два одговора врло добро покривају тему:
- Да опишем (шта осећате) речи западног порекла
- Да се опише ономатопеја (нпр. Звучни ефекти)
- Да опише чињеницу да је обично написано на кањи, али да је написано без њега, јер било ко од писаца жели да пише брже, нема приступ облику кањи (као у случају када је писцу дато име у романизованој транскрипција или је писац управо чуо име), заборавио облик кањи или не жели да се труди да пише на кањи из било ког другог разлога.
- Дати визуелно и / или врло благо семантичко истицање. Скоро као коришћење одважан или курзив на енглеском.
Катакана која се најчешће користи за # 4. Слично као што можемо писати малим словима и ВЕЛИКИМ словима да бисмо истакли нагласак. Јер понекад је тешко осетити атмосферу када се читање таквог нагласка обично користи у речима.
Оно што већина људи одмах не покупи је да, слично као и због разлога 1, можете да користите катакана да нагласите звук страног језика одређеног лика. Тешко је транскрибовати страни акценат (укључујући неке, али не све вербалне тикове) на јапански, али коришћење катакане може ову идеју пренети на корисника. Као да бих нормално разговарао с вама, можда бих користио комбинацију хирагане и кањи, али ако бих разговарао с вама и звучао би страно, можда LIKE A ROBOT, Користио бих катакана. Ова такозвана „техника“ често се користи у визуелним и писаним романима у Јапану, не само за речи које звуче страно, већ и за наглашавање страности дијалога одређене особе.
Хирагана се такође може користити на сличан начин. Хирагана је обично први језик за читање / писање који дете научи кад започне читати у Јапану. Ово се понекад користи да би се указало на једноставност или наивност лика, уопште или у одређеном тренутку. У Јотсуби и манги, насловни лик Јоцубиног дијалога написан је у хирагани без икаквог канђија, наглашавајући њен једноставнији, детињи начин. Такође има мало другачију величину и стилски стил да нагласи свој интензитет и енергију као дете. Поред тога, многе од ових необичности попут њених нијанси испуњених играњем речи се губе у следећим локализацијама
То су најосновније нијансе на које треба обратити пажњу приликом читања манге. Ако сте заинтересовани да сазнате више о језику и манги, препоручујем да погледате књигу Јапански пут манге: илустровани водич за граматику и структуру аутор Ваине П. Ламмерс.
Дакле, прво да разговарамо о разлици између хирагане и катакане.
Пронашао сам ово на питању на веб локацији.
Катакана се углавном користи за позајмљеницу, врсте животиња или биљака, звук који се ствара у природи или помоћу машине и тако даље.
-Посудовница: (кафа) (салата) (хлеб - дериват из португалског "па ") -Врсте: (пас) (мачка) (царски пингвин или "аптенодитес форстери") -Звуци: (боввов) (зум) (снип-снап)
У осталим случајевима се обично користи мешавина кањи и хирагане. Употреба хирагане без кањи је у реду, међутим, мешани текст је лакше разумети ако постепено учите кањи.
- !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (Ишао сам у куповину аутомобилом.)
У неким случајевима аутомобил на катакани пише . У овом случају писац може имати неку врсту љубави према предмету онолико колико га има према љубимцу. То је изванредан израз.
- ( ) ((((Чланови моје породице су тата, мама, сестра, Том-пас, овај аутомобил и ја.)
Хирагана се користи за све врсте јапанских речи.
Ово такође даје лепо објашњење разлике између њих.
Такође се можете позвати на јапански систем писања
Главни разлог зашто користе катакана могао би бити тај што имена / речи које користе у манги нису јапанска.
Тада би то могла бити лична одлука самог мангаке !!
- Пола се слажем са овим постом. Употреба катакане за речи попут паса и мачака се ретко користи. Друга половина вашег поста је ипак прилично тачна.
- да, тражим још референци.
Катакана се обично користи за нејапанске речи. Уобичајени примери укључују нејапанска имена, као и речи преузете из других језика и изговорене јапанским слоговима.
Редовна јапанска имена попут Матсумота написаће се с Кањи, али када имате страно име попут Емили, то се пише са Катакана.
Изузетак од овога је што се јапанска имена или презимена у мангама могу писати са Катакана. То се, међутим, не дешава у стварном животу. Имена различитих звезда могу се објављивати у Катакани путем различитих облика медија, попут часописа, веб страница итд. Међутим, њихово право (незападно) име уписано у родни лист неће садржати Катакана.
Понекад речи могу имати енглеску и јапанску верзију. На пример, светска јабука на јапанском је Ринго пише се на Хирагани. Међутим, уобичајено је да Јапанци кажу Аппору (звучи као стварна енглеска реч), а ово би било написано на Катакани.
5- Никад нисам чуо аппору ( ) за јабуку. Стандардни изговор би био аппуру (������������).
- Такође, не слажем се да јапанска имена никада нису у Катакани. Неколико примера познатих људи су , , и . Међутим, прилично је необично; Претпостављам да мање од 1% људи има имена катакана.
- @ЛоганМ Што се тиче вашег последњег коментара, прва два линка су уметничка имена, а последњи носи име Марина, што је вероватно западно име. Ипак, сви ти људи су повезани са индустријом забаве и стога би имало смисла да им имена буду написана на Катакани. Претпостављам да бих требало да ревидирам свој пост објашњавајући да стварна имена не садрже Катакана, као у именима датим при рођењу.
- Истина, сви су људи из забавне индустрије (што је једини разлог због којег знам било кога од њих), и знатно је чешће да уметничка имена имају катакана него рођена имена. Мислим да постоје примери Јапанаца рођених са датим именима у катакани, али то је прилично ретко (више него хирагана, што је већ прилично ретко) и тренутно не могу да се сетим ниједног, тако да ћу то признати.
- Заправо постоји разлог зашто људи не уписују матичне књиге својих породица у Катакани. У историји је постојао период када су Јапанци били неписмени и нису знали како да пишу кањи, па су уместо тога написали Катакана. Међутим, у модерно доба је много лакше открити или научити како написати кањи за име, тако да то више није проблем. Писање вашег званичног имена у Катакани ових дана приказаће вас и вашу породицу као неписмене и необразоване, а самим тим и нечувене.
