[ЕНГ суб] 甘 い 暴力 (Амаи Боуриоку) - た い し ょ は な い (Даијобанаи) [Кањи Ром Енг лирицс]
Лик Схакуган но Схана, Хецате, има наслов 頂 の 座, који би требало да се чита い た た き ・ の ・ く ら (и као такав се изговара у анимеу) преведен као „Господар / Врховни трон“.
Информације о читању и значењу проверене су са / пронађене на Јисхо.орг
Иако 座 има слична значења (седиште / место / статус / пиједестал) и такође се користи у сложеници за престо (王座), нема читање く ら, а く ら не значи „престо“ (седло / складиште / ризница / такмичење). Међутим, постоји реч за престо 位 са запањујуће сличним читањем く ら い.
Да ли је то игра на нечему? Да ли се заиста пребацује између 座 и 位 (и да ли би промена く ら い -> く ら нешто значила) или само читање ндо без докумената?
(не мора бити службено објашњење)
Можда овде чак и 頂 игра улогу?頂 такође значи „примити“, а ако く ら значи „депозитар; ризница“, можда то може бити игра на - наводно је нешто другачија у анимеу у односу на мангу, али бар у аниме иирц-у изгледала је као нека врста шкољке / контејнер (く ら) жудња за примањем (頂) искуства / осећања? Само мозгање
1- „Највиша свештеница“ може бити боља приближавање нијанси наслова енглеском.
Кура је валидно читање за 座.
Виктионари је изјавио да је то још једно кун-читање за 座, што као суфикс значи „високо место“.
Читања
- Кун: す わ る (сувару, 座 る, Јоио);く ら (кура, 座);い ま им (имасу, 座 す)
Приложи
座 (хирагана く ら, ромаји кура)
- високо место
Ово је такође у складу са Котобанк, интернетским јапанско-јапанским рјечником:
テ シ タ ル 大 辞 泉 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 他 の 語 の の 下 付 付 い て 、 、 複合 語 と し て 用 用 い 座 座 あ (あ ま の 御座 高 高 高 か か か か か か か か)
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て く ら」な と 、 複合 語 中 に み 用 用 い ら れ。。
Превод:
Објашњење на Дигитал Даијисен
кура (- 座)
Место за седење, алтернативно, место способно да стави ствар. Користи се у сложеницама.天 磐 座 (аманоивакура), 高 御座 (такамикура)
Објашњење на Даијирин
кура (座)
Изузетно утврђено место.天 の 石 座ивакура 高 御座такамикура 御 手 座митегура. Користи се само у сложеницама.
(За објашњење у вези са њеним именом и насловом, прочитајте одговор каαзеје)
1- Ово показује да се не ослањате ни на један речник - хвала вам на одговору и саветима за друге изворе!
Хеката, њен наслов и њена улога имају дубље значење од речи.
Прво да испитамо њено име. Изгледа да је порекло њеног имена богиња Хеката из подземља грчке митологије.
Првобитно је била бог матроне сродан вештичарству и месецу, чији се изглед временом мењао, приказивана је као газдарица са три лица, девојчица и зрела жена, старија жена и тросмерни пут .
У тому СИИИ серије лаких романа откривено је да је у прошлости носила друго име, "Н ва" ( ). Н ва је богиња матрона кинеске митологије која је створила људе. Мит о њој говори како је поправила небеса након што је један од стубова који је придржао небо и прекинуо конопац повезао земљу и небо, нагињући правац у којем су се сунце и месец кретали на небу и мењајући правац којим су реке текле ка океану на земљи. У миту је описана као да има тело змије, људску главу и врлину божанског бића, у једној руци носећи градитељски компас.
Сада се враћамо на наслов, . се односи на највишу тачку изнад главе. Овде се вероватно односи на звездана сазвежђа, као у. Другим речима, може се односити на највиша сазвежђа изнад ње, с обзиром на њено божанско порекло повезано са небом. Вероватно у вези са њеним високим ауторитетом међу Гримизним становницима. Поред тога, њена најмоћнија неограничена чаролија зове се Астер, што на грчком значи Звезда. Марјорие Дав је такође назива и, , принцезом звезда. Престолница Сеиреиден такође има звездану атмосферу.
Али то није све. Овде се вероватно односи на пиједестал за седење. Не било који пиједестал, већ онај који одговара небеском бићу, што се може односити на традиционалне свете шинтоистичке плесове који су се некада називали (камукура или камикура). Овде се разликује то што светилишта, кроз свети плес, постају посуде које преносе вољу Божју. Разлика са Хекатом је у томе што се у наслову може помињати и као „највише седиште бога“, позивајући се на њену улогу свештенице. На крају крајева, она је свештеница / светитељка змије фестивала, , Бог Створитељ Цримсон Денизенс. Стога се наслов такође овде односи на статус представника највишег ранга (тј. Високе свештенице) Цримсон Денизенс.
0
