Зашто се „Схингеки но Киојин“ преводи као „Напад на Титан“?

Напад на Титан Гаме (енглески): Финал Босс Ендинг (ПС4 / 1080п)

Директни превод на енглески језик („Схингеки но Киојин“) заправо није „Напад на Титан“, а име се чини необичним преводом јер подразумева или напад на особу / ствар названу „Титан“ или напад на планету / место звано „Титан“ који се одвија или се дешава на њему, а овде није случај ни један ни други. Да ли је било званичних саопштења о преводу / именовању енглеског језика „Аттацк он Титан“ у вези са тим зашто су му дали то име?

у Гоогле транслате Схингеки ( ) = Адванце и Киојин ( ) = Гиант анд гоогле каже да је цела ствар Гиант'с Адванце, неко је вероватно мислио да је требало да буде Адванце он Гиант (нема замењен са он) и променио Адванце у Аттацк и Гиант у Титан
Такође погледајте: јапанесе.стацкекцханге.цом/к/12658/3437
Не мислим да су "Гиантс 'Адванце" и "Адванце оф тхе Гиантс" заиста тачни преводи . , . Али тачан однос који у овом случају предлаже заправо није јасан
Можда бисте могли имати више среће питајући овде јапанесе.стацкекцханге.цом

Да бисте одговорили на своја питања, морате приметити једну важну ствар:

Оригинални „титл“ на енглеском за 進撃の巨人 („Схингеки но Киојин“) у ствари је „Аттацк он Титан“. (Погледајте референцу на насловници свеске.)

Семантички, врло је мало значења које би могло повезати та два наслова и вероватно ће се приписати грешци аутора или његовог уредника / публициста.

Највећа запажена промена је употреба „титана“ као превода за „кјојин“.

Према речнику Мерриам-Вебстер, титан је дефинисан као:

писано великим словима: било који од породице џинова у грчкој митологији рођен од Урана и Геје који владају земљом док га олимпски богови не збаце

онај који је гигантске величине или снаге: онај који се истиче величином постигнућа

Што се тиче једноставности, титан је можда врло добар избор речи, али у смислу преношења стварног значења, то мало недостаје.

„Киојин“ је врло једноставна реч која се састоји од два кањија која се преводе као „џиновски“, односно „човек“ или „особа“. Природно, тачнији превод ове речи био би „див“, јер је то најједноставнији начин на енглеском да можемо упутити људе да су попут људи, али су знатно већи.

„Напад“ делује као широк и поједностављени избор „напада“ за „шингеки“. обојица деле међусобне сличности, семантичке конотације су мало другачије. „Схингеки“ је врло специфичан термин који слично (брзом) војном напредовању / нападу на непријатеља. Коришћење „напад“ ово превише поједностављује, што у комбинацији са предлогом „на“ и именицом „титан“ (која се такође може односити на један од Сатурнових месеци под истим именом) доводи до грешке у интерпретацији. Схингеки се такође може користити за означавање авангардног митинга / набоја, слично као што је Сурвеи Цорпс.

Али, хајде да дубље погледамо сам наслов и видимо шта можемо од њега добити. Ако директно преведемо и дословно схватимо његово значење, наслов би био отприлике „Адванцинг Гиант“. Ово не функционише добро као наслов и вероватно није оно што мислим да је аутор хтео да пренесе својим читаоцима.

Ако енглеске наслове читамо онакве какви јесу, „Аттацк он Титан“, граматички бисмо закључили да је „Титан“ нека врста локације, а не особа или група. Нпр., „Напад на Нормандију“. За ово имамо кривњу „он“. Иницирање напада "на" обично подразумева да је оно на шта се односи "он" ствар на коју се напада, а не напад. Дакле, комбинација „напад“ и „на“ као пасиван предлог подразумева у чину подстицања на чин агресије на следећу именицу „титан“.

Јапанска честица „не“ (у „Схингеки но Киојин“) се често преводи преведена или као предлог „од“ или као посесивна (-а), као маркер поседа.

У случају наслова, „кјојин“ би био нешто што поседује „шингеки“. Стога можемо претпоставити да је џин нешто што припада напредовању / набоју, другим речима гигант се односи на војни напредак / набој претходнице.

Шта сад све ово значи? Да ли се мисли на Титане у целини или посебно издваја на њих? Може се наговестити да се наслов односи на Ерена Јаегера, јер је он једини и једини див који се бори на страни људи, дакле див који води пут да њихове војске коначно направе удубљење у непријатељским снагама, представљајући нада за људе. Дакле, нешто попут „Див који напредује / пуни“, или одговарајуће нешто „Див из Вангуарда“. Суштински мислећи на гиганта који би људе водио ка победи / спасењу.

Оригинални наслов је највероватније имао за циљ да пренесе велику емоционалну вредност, посебно када су околности уплетене у причу. Међутим, ово се можда не може тако лако пренети на енглеском језику, па често користе нешто кратко и прецизно за енглески титл (који је обично само фактор „цоол“) и никада није намењен за употребу као локализовани назив .

За бољи СЕО, локализатори понекад воле да укључују романизовано јапанско име или без „енгрисх“ поднаслова, као у случају Ореимо, на тај начин што већ могу да повежу везе из оригиналног изворног материјала са њиховом локализованом верзијом, без потребе да оглашавањем разбијају банке.

1 Слажем се са вашим тумачењем сематинка, али мислим да морамо размотрити и дубљи увид у значење манге. Мислим да се жели енглески / јапански неспоразум. Могло би се размишљати о (војном) нападу на (на) дивове или о нападу дивова. Напокон, ово је у складу са чињеницом да су џинови само људи, а људи могу постати џинови. Коначно, "коугеки но киојин" означава "Аттацк'с Гиант" као Јаегерову моћ.
На основу вашег објашњења, чини се да је то више попут "Напада Титана", мислећи на Титане који нападају људе, уместо да некако покушава да каже да Ерин Титан нешто напада. Иако би то могла бити и "Битка Титана".
Обоје су заштићени ауторским правима, па је очигледно да нема потеза.
@ИетАнотхерРандомУсер Не, никад.の је увек посесиван. Ако га преведете са „од“, мораћете да обрнете редослед речи.

У недостатку доброг одговора, образложићу свој коментар.

Гоогле преводилац преводи 進撃の巨人 („Схингеки но Киојин“) у Гиантс Адванце. сада је Гоогле преводилац машинско превођење, тако да није добро са изговорима, али помаже код појединачних речи као смерница, па су 2 главна дела наслова

Схингеки (進撃) = Напредак
Киојин (巨人) = Див

Сада се の (не) преводи у тако да све то заједно добијемо Адванце оф Гиант.

Зашто је наслов тада постао? Напад на Титан, добро, без икаквог објашњења преводилаца, можемо претпоставити да су речи промењене како би наслов звучао хладније према Ерицовом (Наведено као キルア) речено у коментарима на питање

то је само типична граматичка гнусоба као резултат тога што неко покушава да направи кул и допадљив енглески наслов

па како су то урадили? па то можемо претпоставити Напред и Гиант су промењени у Напад и Титан али зашто променио Оф до на, једини разлог који се сећам је у оригиналном наслову Шингеки но Кјојин, ако сте извршили делимичан превод, то би могло бити Адванце но Гиант, неко је прилично отишао и преокренуо не до на па добијамо Напредак на Гиант-у, урадимо исту замену речи као што је горе поменуто и ми добијамо Напад на Титан

Сада се овај одговор ослања на Гоогле Транслате, међутим овај одговор такође примењује логику, овде можете пронаћи боље објашњење јапанског језика, иако правилно преводи оригинални наслов и објашњава употребу の у њему, објашњава како Аттацк он Титан дошло тако да овај одговор служи додавању претпостављене логике иза такве одлуке.