私 も 編 め た ♡ リ フ 編 ま Јас Јас ★ Јасмине Ститцх ★ シ ャ ス ミ ン ン ス テ ッ ッ チ 丸 丸 ♡ ♡ ♡ Цроцхет Лиф Црицле Еаси Туториал か き 針 編 編 み ナ ナ ナ ナ ナ の ナ ナ
Приметио сам чак и у верзији Оне Пиеце са енглеском верзијом да многи реквизити (заставе, знакови итд.) Користе јапанске симболе уместо абецедних речи, а сада, гледајући у верзији Суббед, примећујем да су неке ствари заправо написане на енглеском. На пример, на острву се на енглеском каже „Пунк Хазард“ и „Дангер“, иако говоре јапански.
Ову врсту недоследности приметио сам и другде, на пример, чак и у верзији Суббед, чујете многе енглеске речи и имена, попут њиховог бродара који говори „Супер!“. Током читаве серије приметио сам још оваквих ствари, гледајући многе епизоде у верзијама Дуббед и Суббед.
Дакле, постоји ли објашњење зашто су енглески и јапански толико повезани у Оне Пиеце? чини се чудним да је текст недоследан. Можда су произвели неколико различитих верзија са различитим текстуалним облицима, али то би било чудно, јер то у неким случајевима није ни енглеска верзија синхронизована.
Да ли је писац био двојезичан? Или је то можда била стратегија да се једнако задовоље енглески и јапански гледаоци? Или неки други разлог?
3- Ваше питање је комбинација овог питања и овог питања.
- Нисте сигурни који је ваш матерњи језик, али да ли ваш језик нема позајмљене речи или користи стране речи да би звучао хладњак? На пример, колико се француских израза користи у енглеском језику, на пример.
- Мислим да би у вашем наслову требало радије да стоји „зашто писани језик није уједначен (или: мешан) у једном комаду?“ јер је од почетка био прилично доследно вишејезичан.
Асхисхгуп је споменуо опште аспекте енглеског у јапанском анимеу и обрнуто у свом коментару.
Поред тога, имајте на уму да је енглески језик очигледна карактеристика Оне Пиецеа. Само име манге је на јапанском „Оне Пиеце“, а не ワ ン ヒ ー ス!
Гледајући јапанску верзију манге, брзо можете приметити да су натписи продавница, неки брендови, градски знакови, па чак и неки потези у борби, написани на енглеском језику. Сви важни знакови су представљени у позадини са својим именом синхронизованим на енглески језик.
Чини се тада доследним да аниме задржава ову особину (аниме је изведен из манге, а не обрнуто).
Што се тиче тога зашто је тако: мешање језика је више него икад тренд у свим језицима. Неке мангаке ће то учинити више од других. Еиицхиро Ода то прилично ради.
Чини се да се енглески много појављује у анимеу и мангама. Међутим, за Оне Пиеце постоји додатни разлог. Ова прича узима инспирацију за ликове из стварних пирата (и других појединаца) који су првенствено били енглески, шпански, француски и португалски. Ликови углавном нису Јапанци.
Само се фокусирамо на сламнате шешире:
Сањи, Робин и Броок користе француски за своје нападе. Робин меша и на шпанском, док Броок на немачком. Франки је очигледно Американац и стално говори амерички енглески. Луффи, Усопп, Цхоппер и Нами изгледа да углавном говоре енглески језик. У основи, Ода понекад позајмљује речи из језика за које мисли да су прикладни за тај лик кад год то жели ради наглашавања. Зоро је потпуно Јапанац, иако није из Вано-а. Уместо језика, наглашава онземаљске слике.
Занимљиво је да се ово не поклапа добро са националностима у РЗС. У супротном, Робин би говорио руски, Луффи би говорио португалски, Усопп би говорио неодређени афрички језик, а Нами шведски.
Дофламингоси користе шпански. Тхе Ворлд Гов. користи енглески језик. Ово не објашњава све употребе енглеског језика и уопште их не објашњава у универзуму.
